وَعَادًا وَثَمُودَ وَقَدْ تَبَيَّنَ لَكُمْ مِنْ مَسَاكِنِهِمْ ۖ وَزَيَّنَ لَهُمُ الشَّيْطَانُ أَعْمَالَهُمْ فَصَدَّهُمْ عَنِ السَّبِيلِ وَكَانُوا مُسْتَبْصِرِينَ
Dan 'Ad dan Tsamud. Sungguh telah jelas bagi kalian dari tempat tinggal mereka. Setan menjadikan indah bagi mereka perbuatan-perbuatan mereka, lalu menghalangi mereka dari jalan itu, padahal mereka dahulu adalah orang-orang yang berpandangan tajam.
Terjemahan bertahap (4 jeda)
- وَعَادًا وَثَمُودَwa-aadan wa-tsamuudadan 'Ad dan Tsamud
- وَقَدْ تَبَيَّنَ لَكُمْ مِنْ مَسَاكِنِهِمْwa-qad tabayyana lakum min masaakinihimsungguh telah jelas bagi kalian dari tempat tinggal mereka
- وَزَيَّنَ لَهُمُ الشَّيْطَانُ أَعْمَالَهُمْ فَصَدَّهُمْ عَنِ السَّبِيلِwa-zayyana lahumu sh-shaytaanu a'maalahum fa-saddahum ani s-sabiilisetan menjadikan indah bagi mereka perbuatan-perbuatan mereka, lalu menghalangi mereka dari jalan itu
- وَكَانُوا مُسْتَبْصِرِينَwa-kaanuu mustabsiriinapadahal mereka dahulu adalah orang-orang yang berpandangan tajam
Aplikasi
Pengingat visual yang tersedia: 'telah nyata bagi kalian dari puing-puing tempat tinggal mereka', bukti fisik yang bisa disaksikan langsung, disertai penjelasan mekanisme kesesatan: 'Setan menjadikan terasa indah perbuatan buruk mereka'.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
ayat verba/nomina smE-bSr non-sebutan: pemakaian diteruskan terjemahan lain (mendengar/melihat/pendengaran/penglihatan konsisten); kamu/-mu jamak diterjemahkan kalian per tag 2MP corpus; pasangan belum-dibedah dipertahankan sementara. Konvensi smE/bSr: samii' diterjemahkan 'mendengar', basiir diterjemahkan 'melihat', verba melekat pada pelaku seragam Allah+manusia (Bandingkan 76:2, 11:24, 35:19); takrif diterjemahkan 'Yang Mendengar'/'Yang Melihat' (-amandemen: takrif-verba pakai 'Yang'); indefinit kecil tanpa Maha. Verba sami'a/absara + sam'/basar + basiirah/basaa'ir = pemakaian diteruskan (cabang mata-hati didokumentasi). Kolisi 'melihat'⟷ra'aa = utang terbuka bedah r-'-y. of dariir'; cabang-2: 'endowed with mental perception'.