وَقَارُونَ وَفِرْعَوْنَ وَهَامَانَ ۖ وَلَقَدْ جَاءَهُمْ مُوسَىٰ بِالْبَيِّنَاتِ فَاسْتَكْبَرُوا فِي الْأَرْضِ وَمَا كَانُوا سَابِقِينَ

Dan Qarun, Firaun, dan Haman. Sungguh, benar-benar telah datang kepada mereka Musa dengan keterangan-keterangan yang nyata. Tetapi mereka berlaku sombong di bumi, dan mereka bukanlah orang-orang yang dapat lolos.

Terjemahan bertahap (3 jeda)
  1. وَقَارُونَ وَفِرْعَوْنَ وَهَامَانَwa-qaaruuna wa-fir'awna wa-haamaanadan Qarun, Firaun, dan Haman
  2. وَلَقَدْ جَاءَهُمْ مُوسَىٰ بِالْبَيِّنَاتِwa-la-qad jaa'ahum muusaa bi-l-bayyinaatisungguh, benar-benar telah datang kepada mereka Musa dengan keterangan-keterangan yang nyata
  3. فَاسْتَكْبَرُوا فِي الْأَرْضِ وَمَا كَانُوا سَابِقِينَfa-stakbaruu fii l-ardi wa-maa kaanuu saabiqiinatetapi mereka berlaku sombong di bumi, dan mereka bukanlah orang-orang yang dapat lolos
Aplikasi

Daftar berlanjut dengan Qarun, Firaun, dan Haman: semua 'berlaku sombong di bumi' meski telah menerima bukti yang jelas, pola kesombongan yang berulang menjadi penyebab utama kehancuran lintas berbagai figur berkuasa.

Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)

Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.

keluarga kbr/Elw: sebutan per takrif corpus ('besar'/'tinggi'; Sang bila takrif); istakbara diterjemahkan 'menyombongkan diri' & ta'aalaa (doksologi) pemakaian diteruskan; per kelas morfologi; pasangan belum-dibedah dipertahankan sementara. Konvensi kbr/Elw: kabiir diterjemahkan 'besar' (takrif 'Sang Besar'), aliyy diterjemahkan 'tinggi' (takrif 'Sang Tinggi'); formula al-'aliyyu l-kabiir diterjemahkan 'Sang Tinggi lagi Sang Besar' (22:62 dst.), kini beda dari al-'aliyyu l-'azhiim 2:255 'Sang Tinggi lagi Sang Agung'. Registri ukuran: besar=kabiir, agung='azhiim, tinggi='aliyy, luhur=majiid, mulia=kariim, digdaya='aziiz. ta'aalaa/muta'aal & hukm = sub-putusan pending. of saghiir, but see azhiim'; keluarga memuat 'the greatest, or oldest, ancestor' (cabang usia). aliyy (-l-w): tinggi/exalted; a'laa = elatif.