مَثَلُ الَّذِينَ اتَّخَذُوا مِنْ دُونِ اللَّهِ أَوْلِيَاءَ كَمَثَلِ الْعَنْكَبُوتِ اتَّخَذَتْ بَيْتًا ۖ وَإِنَّ أَوْهَنَ الْبُيُوتِ لَبَيْتُ الْعَنْكَبُوتِ ۖ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ
Perumpamaan orang-orang yang menjadikan selain Allah sebagai pelindung adalah seperti laba-laba betina yang membuat rumah. Sesungguhnya rumah yang paling lemah ialah rumah laba-laba, seandainya mereka mengetahui.
Terjemahan bertahap (3 jeda)
- مَثَلُ الَّذِينَ اتَّخَذُوا مِنْ دُونِ اللَّهِ أَوْلِيَاءَ كَمَثَلِ الْعَنْكَبُوتِ اتَّخَذَتْ بَيْتًاmatsalu lladziina ttakhadzuu min duuni llaahi awliyaa'a ka-matsali l-ankabuuti ttakhadzat baytanperumpamaan orang-orang yang menjadikan selain Allah sebagai pelindung adalah seperti laba-laba betina yang membuat rumah
- وَإِنَّ أَوْهَنَ الْبُيُوتِ لَبَيْتُ الْعَنْكَبُوتِwa-inna awhana l-buyuuti la-baytu l-ankabuutisesungguhnya rumah yang paling lemah ialah rumah laba-laba
- لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَlaw kaanuu ya'lamuunaseandainya mereka mengetahui
Aplikasi
Perumpamaan yang menohok: mengandalkan selain Allah 'seperti laba-laba betina yang membuat rumah. rumah yang paling lemah', gambaran visual yang kuat tentang kerapuhan mendasar dari sandaran hidup yang salah. Konkretnya: mengevaluasi apakah sandaran hidup yang diandalkan (status, koneksi, materi) sesungguhnya sekuat yang dibayangkan atau serapuh sarang laba-laba, kesadaran akan kerapuhan ini mendorong pencarian fondasi yang lebih kokoh.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
kata-kata akar -l-m di ayat ini (mengetahui/ilmu/mengajarkan/lebih-mengetahui) mengikuti profil terjemahan lain yang sudah selaras; tanpa orang-kedua; lem catatan kaki dibuang bila ada. Konvensi lm: C1 aliim diterjemahkan 'berilmu', C2 aalamiin diterjemahkan 'seisi alam', C3 verba/nomina = pemakaian diteruskan terjemahan lain (selaras).