قُلْ كَفَىٰ بِاللَّهِ بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ شَهِيدًا ۖ يَعْلَمُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۗ وَالَّذِينَ آمَنُوا بِالْبَاطِلِ وَكَفَرُوا بِاللَّهِ أُولَٰئِكَ هُمُ الْخَاسِرُونَ
Katakanlah, "Cukuplah Allah menjadi saksi antara aku dan kalian. Dia mengetahui apa yang ada di langit dan di bumi. Orang-orang yang memercayai kebatilan dan kufur kepada Allah, mereka itulah orang-orang yang rugi."
Terjemahan bertahap (3 jeda)
- قُلْ كَفَىٰ بِاللَّهِ بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ شَهِيدًاqul kafaa billaahi baynii wa-baynakum shahiidankatakanlah, cukuplah Allah menjadi saksi antara aku dan kalian
- يَعْلَمُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِya'lamu maa fii s-samaawaati wa-l-ardiDia mengetahui apa yang ada di langit dan di bumi
- وَالَّذِينَ آمَنُوا بِالْبَاطِلِ وَكَفَرُوا بِاللَّهِ أُولَٰئِكَ هُمُ الْخَاسِرُونَwa-lladziina aamanuu bi-l-baatili wa-kafaruu billaahi ulaa'ika humu l-khaasiruunaorang-orang yang memercayai kebatilan dan kufur kepada Allah, mereka itulah orang-orang yang rugi
Aplikasi
Klaim kesaksian yang cukup: 'Cukuplah Allah menjadi saksi antara aku dan kalian', pembelaan diri yang tidak bergantung pada validasi manusia, melainkan pada otoritas yang lebih menyeluruh.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
kata-kata akar -l-m di ayat ini (mengetahui/ilmu/mengajarkan/lebih-mengetahui) mengikuti profil terjemahan lain yang sudah selaras;: kamu/-mu jamak diterjemahkan kalian (kelas morfologi corpus: 2MS hanya 'qul' tanpa kata ganti); lem catatan kaki dibuang bila ada. Konvensi lm: C1 aliim diterjemahkan 'berilmu', C2 aalamiin diterjemahkan 'seisi alam', C3 verba/nomina = pemakaian diteruskan terjemahan lain (selaras). ilm=pengetahuan (kata serapan 'ilmu'); a'lam=elatif; allama=kausatif 'mengajar'.