وَيَسْتَعْجِلُونَكَ بِالْعَذَابِ وَلَوْلَا أَجَلٌ مُسَمًّى لَجَاءَهُمُ الْعَذَابُ وَلَيَأْتِيَنَّهُمْ بَغْتَةً وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ
Dan mereka minta kepadamu agar azab disegerakan; dan sekiranya bukan karena waktu yang telah ditetapkan, niscaya azab itu datang kepada mereka; dan ia pasti akan datang kepada mereka dengan tiba-tiba, sedang mereka tidak menyadari.
Terjemahan bertahap (3 jeda)
- وَيَسْتَعْجِلُونَكَ بِالْعَذَابِwa-yasta'jiluunaka bi-l-adzaabidan mereka minta kepadamu agar azab disegerakan
- وَلَوْلَا أَجَلٌ مُسَمًّى لَجَاءَهُمُ الْعَذَابُwa-lawlaa ajalun musamman la-jaa'ahumu l-adzaabudan sekiranya bukan karena waktu yang telah ditetapkan, niscaya azab itu datang kepada mereka
- وَلَيَأْتِيَنَّهُمْ بَغْتَةً وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَwa-la-ya'tiyannahum baghtatan wa-hum laa yash'uruunadan ia pasti akan datang kepada mereka dengan tiba-tiba, sedang mereka tidak menyadari
Aplikasi
Pengingat tentang waktu yang tepat: 'sekiranya bukan karena waktu yang telah ditetapkan, niscaya azab itu datang. dengan tiba-tiba', permintaan mempercepat konsekuensi diabaikan karena ada jadwal yang sudah ditentukan dengan bijaksana.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar '-j-l, '-dz-b, a-j-l, s-m-w, j-y-a, a-t-y, b-gh-t, sh-'-r): yasta'jiluunaka diterjemahkan 'minta kau menyegerakan' (akar '-j-l); ajal musammaa diterjemahkan 'waktu yang ditetapkan' (akar '-j-l + akar s-m-w); baghtatan diterjemahkan 'tiba-tiba'; laa yash'uruun diterjemahkan 'tidak menyadari' (akar sh-'-r). Selaras.