يَسْتَعْجِلُونَكَ بِالْعَذَابِ وَإِنَّ جَهَنَّمَ لَمُحِيطَةٌ بِالْكَافِرِينَ
Mereka minta kepadamu agar azab disegerakan; dan sesungguhnya Jahanam benar-benar meliputi orang-orang kafir,
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- يَسْتَعْجِلُونَكَ بِالْعَذَابِyasta'jiluunaka bi-l-adzaabimereka minta kepadamu agar azab disegerakan
- وَإِنَّ جَهَنَّمَ لَمُحِيطَةٌ بِالْكَافِرِينَwa-inna jahannama la-muhiitatun bi-l-kaafiriinadan sesungguhnya Jahanam benar-benar meliputi orang-orang kafir
Aplikasi
Gambaran yang mengerikan: 'Jahanam benar-benar meliputi orang-orang kafir', konsekuensi yang sudah mengelilingi mereka bahkan sebelum secara formal terealisasi, sebuah kepastian yang tidak bisa dihindari.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar '-j-l, '-dz-b, h-w-t, k-f-r): muhiitah diterjemahkan 'meliputi' (akar h-w-t); kaafiriin diterjemahkan 'orang kafir' (akar k-f-r). Selaras.