كُلُّ نَفْسٍ ذَائِقَةُ الْمَوْتِ ۖ ثُمَّ إِلَيْنَا تُرْجَعُونَ
Setiap jiwa akan merasakan kematian; kemudian kepada Kami kalian dikembalikan.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- كُلُّ نَفْسٍ ذَائِقَةُ الْمَوْتِkullu nafsin dzaa'iqatu l-mawtisetiap jiwa akan merasakan kematian
- ثُمَّ إِلَيْنَا تُرْجَعُونَtsumma ilaynaa turja'uunakemudian kepada Kami kalian dikembalikan
Aplikasi
Kepastian universal: 'Setiap jiwa akan merasakan kematian; kemudian kepada Kami kalian dikembalikan', pengingat yang menyeluruh tanpa pengecualian tentang siklus akhir kehidupan yang pasti dihadapi semua orang.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar k-l-l, n-f-s, dz-w-q, m-w-t, r-j-'): kull nafs dhaa'iqat al-mawt diterjemahkan 'setiap jiwa merasakan kematian' (akar n-f-s + akar dz-w-q + akar m-w-t, cf. 21:35, 3:185); turja'uun diterjemahkan 'dikembalikan' (akar r-j-'). Selaras.