وَالَّذِينَ جَاهَدُوا فِينَا لَنَهْدِيَنَّهُمْ سُبُلَنَا ۚ وَإِنَّ اللَّهَ لَمَعَ الْمُحْسِنِينَ
Dan orang-orang yang berjuang untuk Kami, pasti akan Kami tunjukkan kepada mereka jalan-jalan Kami; dan sesungguhnya Allah benar-benar bersama orang-orang yang berbuat kebaikan.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- وَالَّذِينَ جَاهَدُوا فِينَا لَنَهْدِيَنَّهُمْ سُبُلَنَاwa-lladziina jaahaduu fiinaa la-nahdiyannahum subulanaadan orang-orang yang berjuang untuk Kami, pasti akan Kami tunjukkan kepada mereka jalan-jalan Kami
- وَإِنَّ اللَّهَ لَمَعَ الْمُحْسِنِينَwa-inna llaaha la-ma'a l-muhsiniinadan sesungguhnya Allah benar-benar bersama orang-orang yang berbuat kebaikan
Aplikasi
Penutup surah dengan janji yang menguatkan: 'orang-orang yang berjuang untuk Kami, pasti akan Kami tunjukkan kepada mereka jalan-jalan Kami', usaha sungguh-sungguh dijamin mendapat bimbingan yang jelas, sebuah janji yang memotivasi ketekunan dalam perjuangan spiritual.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar j-h-d, h-d-y, s-b-l, a-l-h, h-s-n): jaahaduu fiinaa la-nahdiyannahum subulanaa diterjemahkan 'berjuang untuk Kami, Kami tunjukkan jalan-jalan Kami' (akar j-h-d + akar h-d-y HDY + akar s-b-l, kaitan usaha diterjemahkan hidayah: petunjuk datang kpd yang bersungguh mencari; sepasang tema burhaan: harus mencari untuk menemukan); muhsiniin diterjemahkan 'orang berbuat baik' (akar h-s-n). gloss '(mencari keridaan)' dibuang.