غُلِبَتِ الرُّومُ
Bangsa Romawi telah dikalahkan,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- غُلِبَتِ الرُّومُghulibati r-ruumubangsa Romawi telah dikalahkan
Aplikasi
Fakta sejarah 'Bangsa Romawi telah dikalahkan' dibuka apa adanya, bukan sebagai keluhan melainkan titik tolak nubuat yang akan diverifikasi ayat-ayat berikutnya. Konkretnya: pernyataan yang bisa diperiksa faktanya (siapa kalah, di mana, kapan) memberi model bahwa klaim kebenaran semestinya bisa diuji terhadap realitas, bukan sekadar diterima berdasarkan otoritas semata.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar gh-l-b): ghulibat diterjemahkan 'dikalahkan' (akar gh-l-b); ruum diterjemahkan 'Romawi'. footnote dibuang.