وَعْدَ اللَّهِ ۖ لَا يُخْلِفُ اللَّهُ وَعْدَهُ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ
Itulah janji Allah. Allah tidak akan menyalahi janji-Nya, tetapi kebanyakan manusia tidak mengetahui.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- وَعْدَ اللَّهِwa'da llaahiitulah janji Allah
- لَا يُخْلِفُ اللَّهُ وَعْدَهُ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَlaa yukhlifu llaahu wa'dahu wa-laakinna aktsara n-naasi laa ya'lamuunaAllah tidak akan menyalahi janji-Nya, tetapi kebanyakan manusia tidak mengetahui
Aplikasi
'Allah tidak akan menyalahi janji-Nya, tetapi kebanyakan manusia tidak mengetahui', bukan karena kebenaran tersembunyi, melainkan karena orang tidak repot-repot memeriksanya (paralel dengan 30:7 tentang mereka yang hanya melihat permukaan). Konkretnya: banyak 'ketidaktahuan' sebenarnya adalah kemalasan verifikasi, sebelum menyimpulkan sesuatu mustahil atau tidak benar, periksa dulu apakah memang sudah diteliti atau hanya diasumsikan.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
kata-kata akar -l-m di ayat ini (mengetahui/ilmu/mengajarkan/lebih-mengetahui) mengikuti profil terjemahan lain yang sudah selaras; tanpa orang-kedua; lem catatan kaki dibuang bila ada. Konvensi lm: C1 aliim diterjemahkan 'berilmu', C2 aalamiin diterjemahkan 'seisi alam', C3 verba/nomina = pemakaian diteruskan terjemahan lain (selaras).