وَيَوْمَ تَقُومُ السَّاعَةُ يُبْلِسُ الْمُجْرِمُونَ
Dan pada hari Saat itu terjadi, para pendosa berputus asa.
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- وَيَوْمَ تَقُومُ السَّاعَةُ يُبْلِسُ الْمُجْرِمُونَwa-yawma taquumu s-saa'atu yublisu l-mujrimuunadan pada hari Saat itu terjadi, para pendosa berputus asa
Aplikasi
'Pada hari Saat itu terjadi, para pendosa berputus asa', keputusasaan muncul justru ketika konsekuensi tak lagi bisa dihindari, kontras tajam dengan kegembiraan orang beriman pada ayat 15. Konkretnya: rasa bersalah yang ditunda dan diabaikan cenderung menumpuk dan meledak sebagai keputusasaan di titik tak ada jalan keluar, lebih baik menghadapi dan memperbaiki kesalahan lebih awal daripada membiarkannya terakumulasi sampai terlambat.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar y-w-m, q-w-m, s-w-', b-l-s, j-r-m): taquumu s-saa'ah diterjemahkan 'Saat terjadi' (akar q-w-m + akar s-w-'); yublisu diterjemahkan 'berputus asa (terdiam)' (akar b-l-s); mujrimuun diterjemahkan 'para pendosa' (akar j-r-m). Selaras.