وَيَوْمَ تَقُومُ السَّاعَةُ يَوْمَئِذٍ يَتَفَرَّقُونَ
Dan pada hari Saat itu terjadi, pada hari itu mereka terpisah-pisah.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- وَيَوْمَ تَقُومُ السَّاعَةُwa-yawma taquumu s-saa'atudan pada hari Saat itu terjadi
- يَوْمَئِذٍ يَتَفَرَّقُونَyawma'idzin yatafarraquunapada hari itu mereka terpisah-pisah
Aplikasi
'Pada hari itu mereka terpisah-pisah', perpecahan akhir ditentukan oleh orientasi nilai yang dianut, bukan kedekatan sosial atau kelompok semasa hidup. Konkretnya: ikatan yang dibangun di atas kepentingan atau keburukan bersama pada akhirnya rapuh, bangun relasi dan komunitas berdasarkan nilai/prinsip yang tahan uji, bukan sekadar kenyamanan atau keuntungan sesaat.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar y-w-m, q-w-m, s-w-', f-r-q): taquumu s-saa'ah diterjemahkan 'Saat terjadi' (akar q-w-m + akar s-w-'); yatafarraquun diterjemahkan 'terpisah (terpecah)' (akar f-r-q). gloss '(manusia)/(dalam kelompok)' dibuang.