فَسُبْحَانَ اللَّهِ حِينَ تُمْسُونَ وَحِينَ تُصْبِحُونَ
Maka Mahasuci Allah ketika kalian berada di waktu senja dan ketika kalian berada di waktu pagi.
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- فَسُبْحَانَ اللَّهِ حِينَ تُمْسُونَ وَحِينَ تُصْبِحُونَfa-subhaana llaahi hiina tumsuuna wa-hiina tusbihuunamaka Mahasuci Allah ketika kalian berada di waktu senja dan ketika kalian berada di waktu pagi
Aplikasi
'Mahasuci Allah ketika kalian berada di waktu senja dan waktu pagi' menautkan pengagungan pada titik pergantian hari yang konkret, bukan momen abstrak yang mengambang. Konkretnya: jadikan waktu pagi dan senja, jeda alami dalam ritme harian, sebagai penanda rutin untuk berhenti sejenak dan mengingat perspektif yang lebih besar, bukan hanya berlalu begitu saja dalam kesibukan.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar s-b-h, a-l-h, h-y-n, m-s-w, s-b-h): subhaana llaah diterjemahkan 'Maha Suci Allah' (akar s-b-h); tumsuun diterjemahkan 'waktu senja' (akar m-s-w); tusbihuun diterjemahkan 'waktu pagi' (akar s-b-h). Selaras.