وَمِنْ آيَاتِهِ أَنْ تَقُومَ السَّمَاءُ وَالْأَرْضُ بِأَمْرِهِ ۚ ثُمَّ إِذَا دَعَاكُمْ دَعْوَةً مِنَ الْأَرْضِ إِذَا أَنْتُمْ تَخْرُجُونَ
Di antara tanda-tanda-Nya adalah bahwa berdirinya langit dan bumi dengan perintah-Nya. Kemudian, apabila Dia memanggil kalian dengan sekali panggilan dari bumi, seketika itu kalian keluar.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- وَمِنْ آيَاتِهِ أَنْ تَقُومَ السَّمَاءُ وَالْأَرْضُ بِأَمْرِهِwa-min aayaatihi an taquuma s-samaa'u wa-l-ardu bi-amrihidi antara tanda-tanda-Nya adalah bahwa berdirinya langit dan bumi dengan perintah-Nya
- ثُمَّ إِذَا دَعَاكُمْ دَعْوَةً مِنَ الْأَرْضِ إِذَا أَنْتُمْ تَخْرُجُونَtsumma idzaa da'aakum da'watan mina l-ardi idzaa antum takhrujuunakemudian, apabila Dia memanggil kalian dengan sekali panggilan dari bumi, seketika itu kalian keluar
Aplikasi
Kestabilan langit dan bumi 'dengan kehendak-Nya' disandingkan dengan gambaran kebangkitan yang terjadi 'seketika' setelah satu panggilan, keteraturan kosmis besar dan peristiwa akhir yang instan sama-sama menegaskan bahwa realitas berjalan di bawah satu kendali yang konsisten. Konkretnya: percaya bahwa hukum alam dan hukum moral sama-sama dapat diandalkan karena bersumber dari satu ketetapan yang sama, ini mendasari keyakinan bahwa usaha baik tidak akan sia-sia dalam jangka panjang.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
Akar akar a-y (aayah), 353 ayat / 382 kemunculan, SATU lema, tak ada dasar morfologis utk memecahnya. alaamah); 'verse of the Kur-án' cuma sense turunan KE-8, di-hedge Lane sendiri: ''. Bukti internal: satu kata menampung manusia (Isa 19:21), hewan (unta 7:73), benda (tongkat 7:106), bahasa & warna kulit (30:22), kisah (26:8), monumen (26:128), DAN satuan teks, hanya 'tanda' yang menampung semuanya. Keputusan Pak FD 16 Jul: 'tanda' TANPA pengecualian (diuji: 'tanda' tak mustahil bahkan di 2:252/10:1/24:1/41:3). tambahan terjemahan lain '(kebesaran)/(kekuasaan)' dibuang, TIDAK ADA di teks Arab.