وَلَهُ مَنْ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ كُلٌّ لَهُ قَانِتُونَ
Dan milik-Nya siapa yang ada di langit dan di bumi; semuanya tunduk patuh kepada-Nya.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- وَلَهُ مَنْ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِwa-lahu man fii s-samaawaati wa-l-ardidan milik-Nya siapa yang ada di langit dan di bumi
- كُلٌّ لَهُ قَانِتُونَkullun lahu qaanituunasemuanya tunduk patuh kepada-Nya
Aplikasi
'Semuanya tunduk patuh kepada-Nya' mencakup segala sesuatu di langit dan bumi tanpa kecuali, tak ada yang otonom penuh dari ketergantungan mendasar ini, termasuk yang merasa paling berkuasa. Konkretnya: sekuat dan setinggi apa pun posisi seseorang, ingat bahwa itu tetap berada dalam kerangka ketergantungan yang sama seperti semua makhluk lain, pengingat ini adalah obat bagi arogansi kekuasaan.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar s-m-w, a-r-d, k-l-l, q-n-t): qaanituun diterjemahkan 'tunduk patuh (khusyuk)' (akar q-n-t). Selaras.