ضَرَبَ لَكُمْ مَثَلًا مِنْ أَنْفُسِكُمْ ۖ هَلْ لَكُمْ مِنْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ مِنْ شُرَكَاءَ فِي مَا رَزَقْنَاكُمْ فَأَنْتُمْ فِيهِ سَوَاءٌ تَخَافُونَهُمْ كَخِيفَتِكُمْ أَنْفُسَكُمْ ۚ كَذَٰلِكَ نُفَصِّلُ الْآيَاتِ لِقَوْمٍ يَعْقِلُونَ
Dia membuat perumpamaan bagi kalian dari diri kalian sendiri. Apakah di antara hamba sahaya yang kalian miliki ada sekutu bagi kalian dalam rezeki yang telah Kami berikan kepada kalian, sehingga kalian setara dengan mereka dalam hal itu? Kalian takut kepada mereka sebagaimana kalian takut kepada sesama kalian. Seperti itulah Kami menjelaskan tanda-tanda itu bagi kaum yang mengerti.
Terjemahan bertahap (4 jeda)
- ضَرَبَ لَكُمْ مَثَلًا مِنْ أَنْفُسِكُمْdaraba lakum matsalan min anfusikumDia membuat perumpamaan bagi kalian dari diri kalian sendiri
- هَلْ لَكُمْ مِنْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ مِنْ شُرَكَاءَ فِي مَا رَزَقْنَاكُمْhal lakum min maa malakat aymaanukum min shurakaa'a fii maa razaqnaakumapakah di antara hamba sahaya yang kalian miliki ada sekutu bagi kalian dalam rezeki yang telah Kami berikan kepada kalian
- فَأَنْتُمْ فِيهِ سَوَاءٌ تَخَافُونَهُمْ كَخِيفَتِكُمْ أَنْفُسَكُمْfa-antum fiihi sawaa'un takhaafuunahum ka-khiifatikum anfusakumsehingga kalian setara dengan mereka dalam hal itu, kalian takut kepada mereka sebagaimana kalian takut kepada sesama kalian
- كَذَٰلِكَ نُفَصِّلُ الْآيَاتِ لِقَوْمٍ يَعْقِلُونَka-dzaalika nufassilu l-aayaati li-qawmin ya'qiluunaseperti itulah Kami menjelaskan tanda-tanda itu bagi kaum yang mengerti
Aplikasi
Perumpamaan tentang keengganan pemilik untuk menyamakan status hamba sahaya sebagai mitra sejajar dalam kepemilikan dipakai untuk menyingkap kejanggalan syirik, reaksi intuitif manusia sendiri dijadikan cermin bagi kesalahan menyamakan makhluk dengan Pencipta. Konkretnya: perhatikan resistensi naluriah diri sendiri terhadap berbagi status/kepemilikan dengan bawahan, lalu terapkan logika yang sama untuk mengevaluasi kepercayaan penuh yang keliru diberikan pada hal-hal selain yang sungguh berhak menerimanya.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
Perubahan terjemahan ini atas terjemahan lain di ayat ini: “bagimu” diterjemahkan “bagi kalian”; “dirimu” diterjemahkan “diri kalian”; “(kamu” diterjemahkan “(kalian”; “kamu” diterjemahkan “kalian”; “bagimu” diterjemahkan “bagi kalian”; “kepadamu,” diterjemahkan “kepada kalian,”; “kamu” diterjemahkan “kalian”; “ini?585) Kamu” diterjemahkan “ini? Kalian”; (+2 perubahan lain sejenis). aayah: konsisten dgn 353 ayat 'tanda' di DB; kegoyahan terjemahan lain (mis. 6:37 'bukti (mukjizat)') = QS 4:82 menangkap terjemahan, bukan Qur'an. Corpus ayat ini: «'aAyati, TAKRIF». aayah diterjemahkan 'tanda' TANPA pengecualian: satu lema utk 353 ayat (corpus); tambahan '(kebesaran)/(kekuasaan)' bukan bagian teks.