مُنِيبِينَ إِلَيْهِ وَاتَّقُوهُ وَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَلَا تَكُونُوا مِنَ الْمُشْرِكِينَ
Sebagai orang-orang yang kembali kepada-Nya. Bertakwalah kepada-Nya, tegakkanlah salat, dan janganlah kalian termasuk orang-orang musyrik,
Terjemahan bertahap (3 jeda)
- مُنِيبِينَ إِلَيْهِmuniibiina ilayhisebagai orang-orang yang kembali kepada-Nya
- وَاتَّقُوهُ وَأَقِيمُوا الصَّلَاةَwa-ttaquuhu wa-aqiimuu s-salaatabertakwalah kepada-Nya, tegakkanlah salat
- وَلَا تَكُونُوا مِنَ الْمُشْرِكِينَwa-laa takuunuu mina l-mushrikiinadan janganlah kalian termasuk orang-orang musyrik
Aplikasi
Instruksi komprehensif: 'kembali kepada-Nya. Bertakwalah kepada-Nya, tegakkanlah kewajiban terstruktur (salat), dan janganlah kalian termasuk orang-orang musyrik', rangkaian tindakan yang membangun fondasi spiritual yang kokoh dan terpadu.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
Perubahan terjemahan ini atas terjemahan lain di ayat ini: “wajahmu)” diterjemahkan “wajah kalian)”; “kamu” diterjemahkan “kalian”. Corpus ayat ini: «S~alawpa, TAKRIF». salaah diterjemahkan 'salat' UNIVERSAL (: kewajiban generik, bukan koreografi; bukti terkuat 24:41, BURUNG punya salaah; contoh serupa 9:103, 33:56; homograf dijaga: 22:40 salawaat=IBRANI, 69:31=s-l-y 'bakar').