وَإِنْ كَانُوا مِنْ قَبْلِ أَنْ يُنَزَّلَ عَلَيْهِمْ مِنْ قَبْلِهِ لَمُبْلِسِينَ
Padahal sebelum diturunkan kepada mereka, sebelum itu, mereka benar-benar telah berputus asa.
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- وَإِنْ كَانُوا مِنْ قَبْلِ أَنْ يُنَزَّلَ عَلَيْهِمْ مِنْ قَبْلِهِ لَمُبْلِسِينَwa-in kaanuu min qabli an yunazzala alayhim min qablihi la-mublisiinapadahal sebelum diturunkan kepada mereka, sebelum itu, mereka benar-benar telah berputus asa
Aplikasi
Kontras penting: sebelum hujan turun, mereka 'benar-benar telah berputus asa', pengingat bahwa keputusasaan sering muncul tepat sebelum pertolongan tiba, sebuah pola yang perlu diingat saat menghadapi kesulitan yang tampak tanpa harapan.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar k-w-n, q-b-l, n-z-l, b-l-s): yunazzala diterjemahkan 'diturunkan' (akar n-z-l); mublisiin diterjemahkan 'berputus asa' (akar b-l-s). Selaras.