وَيَوْمَ تَقُومُ السَّاعَةُ يُقْسِمُ الْمُجْرِمُونَ مَا لَبِثُوا غَيْرَ سَاعَةٍ ۚ كَذَٰلِكَ كَانُوا يُؤْفَكُونَ
Dan pada hari Saat itu terjadi, para pendosa bersumpah bahwa mereka tidak tinggal kecuali sesaat; demikianlah dahulu mereka dipalingkan.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- وَيَوْمَ تَقُومُ السَّاعَةُ يُقْسِمُ الْمُجْرِمُونَ مَا لَبِثُوا غَيْرَ سَاعَةٍwa-yawma taquumu s-saa'atu yuqsimu l-mujrimuuna maa labitsuu ghayra saa'atindan pada hari Saat itu terjadi, para pendosa bersumpah bahwa mereka tidak tinggal kecuali sesaat
- كَذَٰلِكَ كَانُوا يُؤْفَكُونَka-dzaalika kaanuu yu'fakuunademikianlah dahulu mereka dipalingkan
Aplikasi
Distorsi persepsi waktu di akhirat: 'para pendosa bersumpah bahwa mereka tidak tinggal kecuali sesaat', pola yang berulang tentang betapa relatifnya pengalaman waktu duniawi dibanding kerangka waktu yang lebih besar.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar y-w-m, q-w-m, s-w-', q-s-m, j-r-m, l-b-ts, gh-y-r, k-w-n, a-f-k): yuqsimu diterjemahkan 'bersumpah' (akar q-s-m); labithuu diterjemahkan 'tinggal' (akar l-b-ts); saa'ah diterjemahkan 'sesaat'; yu'fakuun diterjemahkan 'dipalingkan' (akar '-f-k). gloss '(kafir)/(dalam kubur)/(dari kebenaran)' + footnote dibuang.