وَقَالَ الَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ وَالْإِيمَانَ لَقَدْ لَبِثْتُمْ فِي كِتَابِ اللَّهِ إِلَىٰ يَوْمِ الْبَعْثِ ۖ فَهَٰذَا يَوْمُ الْبَعْثِ وَلَٰكِنَّكُمْ كُنْتُمْ لَا تَعْلَمُونَ
Orang-orang yang diberi ilmu dan iman berkata, "Sungguh, kalian benar-benar telah tinggal menurut ketetapan Allah sampai hari Kebangkitan. Maka, inilah hari Kebangkitan itu, tetapi dahulu kalian tidak mengetahui."
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- وَقَالَ الَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ وَالْإِيمَانَ لَقَدْ لَبِثْتُمْ فِي كِتَابِ اللَّهِ إِلَىٰ يَوْمِ الْبَعْثِwa-qaala lladziina uutuu l-ilma wa-l-iimaana la-qad labitstum fii kitaabi llaahi ilaa yawmi l-ba'tsiorang-orang yang diberi ilmu dan iman berkata, sungguh, kalian benar-benar telah tinggal menurut ketetapan Allah sampai hari Kebangkitan
- فَهَٰذَا يَوْمُ الْبَعْثِ وَلَٰكِنَّكُمْ كُنْتُمْ لَا تَعْلَمُونَfa-haadzaa yawmu l-ba'tsi wa-laakinnakum kuntum laa ta'lamuunamaka, inilah hari Kebangkitan itu, tetapi dahulu kalian tidak mengetahui
Aplikasi
'kalian benar-benar telah berdiam menurut ketetapan Allah sampai hari Kebangkitan. tetapi dahulu kalian tidak mengetahui', pengetahuan yang akurat baru terungkap penuh pada momen konfrontasi akhir.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
kata-kata akar -l-m di ayat ini (mengetahui/ilmu/mengajarkan/lebih-mengetahui) mengikuti profil terjemahan lain yang sudah selaras;: kamu/-mu jamak diterjemahkan kalian (kelas morfologi corpus: murni-2MP); lem catatan kaki dibuang bila ada. Konvensi lm: C1 aliim diterjemahkan 'berilmu', C2 aalamiin diterjemahkan 'seisi alam', C3 verba/nomina = pemakaian diteruskan terjemahan lain (selaras).