فَيَوْمَئِذٍ لَا يَنْفَعُ الَّذِينَ ظَلَمُوا مَعْذِرَتُهُمْ وَلَا هُمْ يُسْتَعْتَبُونَ
Maka pada hari itu tidak berguna bagi orang-orang yang zalim dalih mereka, dan mereka tidak diberi kesempatan untuk bertobat.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- فَيَوْمَئِذٍ لَا يَنْفَعُ الَّذِينَ ظَلَمُوا مَعْذِرَتُهُمْfa-yawma'idzin laa yanfa'u lladziina zhalamuu ma'dziratuhummaka pada hari itu tidak berguna bagi orang-orang yang zalim dalih mereka
- وَلَا هُمْ يُسْتَعْتَبُونَwa-laa hum yusta'tabuunadan mereka tidak diberi kesempatan untuk bertobat
Aplikasi
Momen tanpa jalan keluar: 'tidak berguna bagi orang-orang yang zalim dalih mereka, dan mereka tidak pula diberi kesempatan untuk bertobat', batas waktu kesempatan yang sudah benar-benar berakhir.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar n-f-', zh-l-m, '-dz-r, '-t-b): laa yanfa'u diterjemahkan 'tidak berguna' (akar n-f-'); ma'dhirah diterjemahkan 'dalih (alasan)' (akar '-dz-r); yusta'tabuun diterjemahkan 'diberi kesempatan bertobat' (akar '-t-b). gloss '(dan permintaan maaf)/(lagi)' dibuang.