خَالِدِينَ فِيهَا ۖ وَعْدَ اللَّهِ حَقًّا ۚ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
Mereka kekal di dalamnya sebagai janji Allah yang benar. Dia Sang Digdaya lagi Sang Penuh Hikmah.
Terjemahan bertahap (3 jeda)
- خَالِدِينَ فِيهَاkhaalidiina fiihaamereka kekal di dalamnya
- وَعْدَ اللَّهِ حَقًّاwa'da llaahi haqqansebagai janji Allah yang benar
- وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُwa-huwa l-aziizu l-hakiimuDia Sang Digdaya lagi Sang Penuh Hikmah
Aplikasi
Penegasan kepastian: 'janji Allah yang benar' disertai sifat 'Sang Digdaya lagi Sang Penuh Hikmah', jaminan yang kokoh didukung oleh otoritas yang kuat dan bijaksana.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
Perubahan terjemahan ini atas terjemahan lain: sebutan perkasa diterjemahkan 'Sang Digdaya' (takrif corpus); pasangan formula (hakiim/'aliim/hamiid dst.) belum dibedah, terjemahan terjemahan lain-nya dipertahankan sementara. Konvensi zz: al-'Aziiz TAKRIF diterjemahkan 'Sang Digdaya' (KBBI: 'tidak terkalahkan'), indefinit diterjemahkan 'digdaya' (tanpa Maha), izzah diterjemahkan 'kedigdayaan' (satu kata, uji ayat argumen 35:10, 4:139, 10:65, 63:8), gelar Mesir diterjemahkan 'al-'Aziiz'. Pembeda in-formula: qawiyyun aziiz 7× (≠'kuat'), aziizin muqtadir 54:42 (≠'kuasa'), al-'aziiz al-jabbaar 59:23. Cabang alaa: 9:128 'berat terasa', 14:20/35:17 'tidak sulit'. Antonim internal: izz⟷dhull (3:26, 63:8, 27:34). jg 'The Incomparable'. Gelar raja Mesir (2032): 'a surname; like Qaysar'.