يَا بُنَيَّ أَقِمِ الصَّلَاةَ وَأْمُرْ بِالْمَعْرُوفِ وَانْهَ عَنِ الْمُنْكَرِ وَاصْبِرْ عَلَىٰ مَا أَصَابَكَ ۖ إِنَّ ذَٰلِكَ مِنْ عَزْمِ الْأُمُورِ
Wahai anakku, tegakkanlah salat, suruhlah berbuat yang makruf, cegahlah dari yang mungkar, dan bersabarlah terhadap apa yang menimpamu. Sesungguhnya itu termasuk perkara yang memerlukan keteguhan tekad.
Terjemahan bertahap (4 jeda)
- يَا بُنَيَّ أَقِمِ الصَّلَاةَyaa bunayya aqimi s-salaatawahai anakku, tegakkanlah salat
- وَأْمُرْ بِالْمَعْرُوفِ وَانْهَ عَنِ الْمُنْكَرِwa-mur bi-l-ma'ruufi wa-nha ani l-munkarisuruhlah berbuat yang makruf dan cegahlah dari yang mungkar
- وَاصْبِرْ عَلَىٰ مَا أَصَابَكَwa-sbir alaa maa asaabakadan bersabarlah terhadap apa yang menimpamu
- إِنَّ ذَٰلِكَ مِنْ عَزْمِ الْأُمُورِinna dzaalika min azmi l-umuurisesungguhnya itu termasuk perkara yang memerlukan keteguhan tekad
Aplikasi
Instruksi praktis komprehensif: 'tegakkanlah kewajiban terstruktur (salat), suruhlah berbuat makruf, cegahlah dari mungkar, serta bersabarlah terhadap apa yang menimpamu', paket lengkap tindakan spiritual, sosial, dan ketahanan mental sebagai 'urusan yang harus diutamakan'.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
terjemahan lain di ayat ini SUDAH selaras dgn konvensi, teks terjemahan ini identik (tanpa perubahan): “…ahai anakku, tegakkanlah salat dan suruhlah (manusia) b…”. Corpus ayat ini: «S~alawpa, TAKRIF». salaah diterjemahkan 'salat' UNIVERSAL (: kewajiban generik, bukan koreografi; bukti terkuat 24:41, BURUNG punya salaah; contoh serupa 9:103, 33:56; homograf dijaga: 22:40 salawaat=IBRANI, 69:31=s-l-y 'bakar').