وَمَنْ كَفَرَ فَلَا يَحْزُنْكَ كُفْرُهُ ۚ إِلَيْنَا مَرْجِعُهُمْ فَنُنَبِّئُهُمْ بِمَا عَمِلُوا ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ
Dan siapa yang kufur, maka janganlah kekufurannya membuatmu sedih. Kepada Kami tempat kembali mereka, lalu akan Kami beritahukan kepada mereka apa yang telah mereka kerjakan. Sesungguhnya Allah Sang Berilmu tentang apa yang tersimpan dalam dada.
Terjemahan bertahap (3 jeda)
- وَمَنْ كَفَرَ فَلَا يَحْزُنْكَ كُفْرُهُwa-man kafara fa-laa yahzunka kufruhudan siapa yang kufur, maka janganlah kekufurannya membuatmu sedih
- إِلَيْنَا مَرْجِعُهُمْ فَنُنَبِّئُهُمْ بِمَا عَمِلُواilaynaa marji'uhum fa-nunabbi'uhum bimaa amiluukepada Kami tempat kembali mereka, lalu akan Kami beritahukan kepada mereka apa yang telah mereka kerjakan
- إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِinna llaaha aliimun bi-dzaati s-suduurisesungguhnya Allah Sang Berilmu tentang apa yang tersimpan dalam dada
Aplikasi
Nasihat penenang: 'janganlah kekufurannya itu membuatmu sedih', pembebasan dari beban emosional berlebihan atas pilihan orang lain yang menolak kebenaran, karena akuntabilitas akhir tetap berada pada otoritas yang lebih menyeluruh.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
Perubahan terjemahan ini atas terjemahan lain: sebutan diterjemahkan 'berilmu' (indefinit corpus, tanpa 'Maha'); sebutan pasangan yang belum dibedah dipertahankan sementara. Konvensi lm-C1: aliim diterjemahkan 'berilmu' (SATU terjemahan Allah+manusia; takrif diterjemahkan 'Sang Berilmu', indefinit kecil tanpa Maha; berobjek diterjemahkan 'berilmu akan X'); allaam diterjemahkan 'berilmu akan segala yang gaib'; aalim+objek diterjemahkan 'yang mengetahui yang gaib' (lema beda, bukan pembelahan). Bandingkan: penyihir Fir'aun aliim 5×; 12:76. C2 (aalamiin) & C3 (verba/'ilm/a'lam/'allama) menyusul. allaam = intensif ganda ('utmost degree'); ilm = pengetahuan (kata serapan 'ilmu').