نُمَتِّعُهُمْ قَلِيلًا ثُمَّ نَضْطَرُّهُمْ إِلَىٰ عَذَابٍ غَلِيظٍ
Kami beri mereka kesenangan sedikit, kemudian Kami paksa mereka masuk ke dalam azab yang keras.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- نُمَتِّعُهُمْ قَلِيلًاnumatti'uhum qaliilanKami beri mereka kesenangan sedikit
- ثُمَّ نَضْطَرُّهُمْ إِلَىٰ عَذَابٍ غَلِيظٍtsumma nadtarruhum ilaa adzaabin ghaliizhinkemudian Kami paksa mereka masuk ke dalam azab yang keras
Aplikasi
Kontras tegas: 'kesenangan sebentar, kemudian Kami paksa mereka ke dalam azab yang keras', perbandingan nilai antara kepuasan sesaat dan konsekuensi jangka panjang yang jauh lebih berat.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar m-t-', q-l-l, d-r-r, '-dz-b, gh-l-zh): numatti'uhum diterjemahkan 'memberi kesenangan' (akar m-t-'); nadtarruhum diterjemahkan 'memaksa mereka' (akar d-r-r); ghaliizh diterjemahkan 'keras (berat)' (akar gh-l-zh). Selaras.