لِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ إِنَّ اللَّهَ هُوَ الْغَنِيُّ الْحَمِيدُ

Milik Allah apa yang ada di langit dan di bumi. Sesungguhnya Allah, Dialah Sang Berkecukupan lagi Sang Terpuji.

Terjemahan bertahap (2 jeda)
  1. لِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِlillaahi maa fii s-samaawaati wa-l-ardimilik Allah apa yang ada di langit dan di bumi
  2. إِنَّ اللَّهَ هُوَ الْغَنِيُّ الْحَمِيدُinna llaaha huwa l-ghaniyyu l-hamiidusesungguhnya Allah Dialah Sang Berkecukupan lagi Sang Terpuji
Aplikasi

Klaim kepemilikan menyeluruh: 'Milik Allahlah apa yang di langit dan di bumi. Sang Berkecukupan lagi Sang Terpuji', otoritas yang tidak memerlukan apa pun dari ciptaan-Nya.

Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)

Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.

hamiid diterjemahkan 'Sang Terpuji' (takrif corpus); pasangan belum-dibedah (ghanii 'Maha Kaya') dipertahankan sementara. Konvensi hmd: hamiid diterjemahkan 'terpuji' (7 indefinit kecil) / 'Sang Terpuji' (10 takrif); hamd diterjemahkan 'puji' (al-hamdu 'segala puji' = istighraaq, pemakaian diteruskan); mahmuud 17:79 'tempat yang terpuji'; yuhmaduu 3:188 'dipuji'. Pembeda: shukr diterjemahkan 'mengganjar/bersyukur' (31:12 ayat dua-akar); wilayah 'terpuji' 100% milik akar ini di terjemahan lain (nol kolisi); 'mulia' DICADANGKAN kariim/majiid (11:73 hamiidun majiid). of dhammahuu'; hamd ≠ madh (hanya utk yang bergantung kehendak); hamd ≠ shukr ('shukr is only on account of favour received; hamd… sometimes from other causes'; yang tertimpa musibah ber-alhamdulillaah, 'no worldly blessing'); hamiid = 'laudatus' dua-arah: praised AND praiseworthy.