ذَٰلِكَ بِأَنَّ اللَّهَ هُوَ الْحَقُّ وَأَنَّ مَا يَدْعُونَ مِنْ دُونِهِ الْبَاطِلُ وَأَنَّ اللَّهَ هُوَ الْعَلِيُّ الْكَبِيرُ

Itu karena sesungguhnya Allah, Dialah Yang Nyata, dan apa saja yang mereka seru selain-Nya adalah batil, dan sesungguhnya Allah, Dialah Sang Tinggi lagi Sang Besar.

Terjemahan bertahap (3 jeda)
  1. ذَٰلِكَ بِأَنَّ اللَّهَ هُوَ الْحَقُّdzaalika bi-anna llaaha huwa l-haqquitu karena sesungguhnya Allah, Dialah Yang Nyata
  2. وَأَنَّ مَا يَدْعُونَ مِنْ دُونِهِ الْبَاطِلُwa-anna maa yad'uuna min duunihi l-baatiludan apa saja yang mereka seru selain-Nya adalah batil
  3. وَأَنَّ اللَّهَ هُوَ الْعَلِيُّ الْكَبِيرُwa-anna llaaha huwa l-aliyyu l-kabiirudan sesungguhnya Allah, Dialah Sang Tinggi lagi Sang Besar
Aplikasi

Kesimpulan tegas: 'Allahlah Tuhan Yang Nyata, apa saja yang mereka seru selain Allah adalah batil', pembeda yang jelas antara kebenaran yang solid dan kepalsuan yang rapuh.

Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)

Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.

keluarga kbr/Elw: sebutan per takrif corpus ('besar'/'tinggi'; Sang bila takrif); istakbara diterjemahkan 'menyombongkan diri' & ta'aalaa (doksologi) pemakaian diteruskan; per kelas morfologi; pasangan belum-dibedah dipertahankan sementara. Konvensi kbr/Elw: kabiir diterjemahkan 'besar' (takrif 'Sang Besar'), aliyy diterjemahkan 'tinggi' (takrif 'Sang Tinggi'); formula al-'aliyyu l-kabiir diterjemahkan 'Sang Tinggi lagi Sang Besar' (22:62 dst.), kini beda dari al-'aliyyu l-'azhiim 2:255 'Sang Tinggi lagi Sang Agung'. Registri ukuran: besar=kabiir, agung='azhiim, tinggi='aliyy, luhur=majiid, mulia=kariim, digdaya='aziiz. ta'aalaa/muta'aal & hukm = sub-putusan pending. of saghiir, but see azhiim'; keluarga memuat 'the greatest, or oldest, ancestor' (cabang usia). aliyy (-l-w): tinggi/exalted; a'laa = elatif. ⟶ sebutan al-haqq diterjemahkan 'Yang Nyata' (putusan Pak FD 18 Jul, 6 ayat sebutan). BUKTI INTERNAL DI AYAT INI SENDIRI: teks mendefinisikannya lewat ANTONIM, al-haqq (Allah) dikontraskan langsung dgn al-baatil ('apa yang mereka seru selain Dia adalah yang batil'; corpus ayat ini memuat ROOT:Hqq DAN ROOT:bTl). Dari 6 ayat sebutan, hanya 22:62 & 31:30 yang memuat pasangan antonim ini, jadi keduanya ayat-jangkar makna 'nyata/real' (lawan batil/sia-sia), bukan 'benar' moral. 240+ haqq lain (hak/benar/adverbial/verba) BELUM dikonvensikan.