ذَٰلِكَ عَالِمُ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ الْعَزِيزُ الرَّحِيمُ
Itu Yang Mengetahui yang gaib dan yang nyata, Sang Digdaya lagi Sang Pengasih,
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- ذَٰلِكَ عَالِمُ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِdzaalika aalimu l-ghaybi wa-sh-shahaadatiitu Yang Mengetahui yang gaib dan yang nyata
- الْعَزِيزُ الرَّحِيمُal-aziizu r-rahiimuSang Digdaya lagi Sang Pengasih
Aplikasi
Kombinasi pengetahuan menyeluruh dan sifat pengasih: 'mengetahui yang gaib dan yang nyata, Sang Digdaya lagi Sang Pengasih', cakupan yang komprehensif dipadukan dengan kelembutan kasih sayang.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
Perubahan terjemahan ini atas terjemahan lain di ayat ini: “Maha Penyayang.” diterjemahkan “Sang Pengasih.”. Corpus ayat ini: «r~aHiymu, TAKRIF». al-rahiim TAKRIF diterjemahkan 'Sang Pengasih' (: al-='Sang', bukan 'Yang Maha').