الَّذِي أَحْسَنَ كُلَّ شَيْءٍ خَلَقَهُ ۖ وَبَدَأَ خَلْقَ الْإِنْسَانِ مِنْ طِينٍ
yang memperindah segala sesuatu yang Dia ciptakan, dan memulai penciptaan manusia dari tanah,
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- الَّذِي أَحْسَنَ كُلَّ شَيْءٍ خَلَقَهُalladzii ahsana kulla shay'in khalaqahuyang memperindah segala sesuatu yang Dia ciptakan
- وَبَدَأَ خَلْقَ الْإِنْسَانِ مِنْ طِينٍwa-bada'a khalqa l-insaani min tiinindan memulai penciptaan manusia dari tanah
Aplikasi
Kualitas penciptaan yang diperhatikan: 'memperindah segala sesuatu yang Dia ciptakan', estetika dan keindahan sebagai bagian integral dari desain, bukan sekadar fungsi tanpa keindahan.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar h-s-n, k-l-l, sh-y-a, kh-l-q, b-d-a, a-n-s, t-y-n): ahsana diterjemahkan 'memperindah (menyempurnakan)' (akar h-s-n); khalaqahu diterjemahkan 'menciptakannya' (akar kh-l-q); bada'a diterjemahkan 'memulai' (akar b-d-'); tiin diterjemahkan 'tanah (lempung)'. Selaras.