قُلْ يَتَوَفَّاكُمْ مَلَكُ الْمَوْتِ الَّذِي وُكِّلَ بِكُمْ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّكُمْ تُرْجَعُونَ
Katakanlah, “Malaikat maut yang ditugaskan atas kalian akan mewafatkan kalian, kemudian kepada Tuhan kalian, kalian dikembalikan.”
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- قُلْ يَتَوَفَّاكُمْ مَلَكُ الْمَوْتِ الَّذِي وُكِّلَ بِكُمْqul yatawaffaakum malaku l-mawti lladzii wukkila bikumkatakanlah, malaikat maut yang ditugaskan atas kalian akan mewafatkan kalian
- ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّكُمْ تُرْجَعُونَtsumma ilaa rabbikum turja'uunakemudian kepada Tuhan kalian, kalian dikembalikan
Aplikasi
Kepastian tentang kematian: 'malaikat maut yang ditugaskan atas kalian akan mewafatkan kalian', proses yang terorganisir dan pasti, bukan kejadian acak tanpa arah, diikuti pengembalian kepada Tuhan.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar q-w-l, w-f-y, m-l-k, m-w-t, w-k-l, r-b-b, r-j-'): yatawaffaakum diterjemahkan 'mewafatkan kalian' (akar w-f-y); malaku l-mawt diterjemahkan 'malaikat maut' (akar m-l-k + akar m-w-t); wukkila diterjemahkan 'ditugaskan' (akar w-k-l); turja'uun diterjemahkan 'dikembalikan' (akar r-j-'). gloss '(mencabut nyawa)' dibuang.