أَمَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ فَلَهُمْ جَنَّاتُ الْمَأْوَىٰ نُزُلًا بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
Adapun orang-orang yang beriman dan mengerjakan amal-amal saleh, maka bagi mereka taman-taman tempat kediaman, sebagai jamuan atas apa yang dahulu mereka kerjakan.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- أَمَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِammaa lladziina aamanuu wa-amiluu s-saalihaatiadapun orang-orang yang beriman dan mengerjakan amal-amal saleh
- فَلَهُمْ جَنَّاتُ الْمَأْوَىٰ نُزُلًا بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَfa-lahum jannaatu l-ma'waa nuzulan bimaa kaanuu ya'maluunamaka bagi mereka taman-taman tempat kediaman, sebagai jamuan atas apa yang dahulu mereka kerjakan
Aplikasi
Hasil positif bagi yang beriman dan beramal saleh: 'surga-surga tempat kediaman, sebagai jamuan atas apa yang mereka kerjakan', balasan yang proporsional dengan usaha yang telah dilakukan.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar a-m-n, '-m-l, s-l-h, j-n-n, a-w-y, n-z-l, k-w-n): jannaat al-ma'waa diterjemahkan 'surga tempat kediaman' (akar j-n-n + akar '-w-y); nuzul diterjemahkan 'jamuan (tempat turun)' (akar n-z-l); ya'maluun diterjemahkan 'mengerjakan' (akar '-m-l). Selaras.