وَلَقَدْ آتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ فَلَا تَكُنْ فِي مِرْيَةٍ مِنْ لِقَائِهِ ۖ وَجَعَلْنَاهُ هُدًى لِبَنِي إِسْرَائِيلَ
Dan sungguh, Kami telah memberi Musa Kitab, maka janganlah engkau ragu tentang pertemuan dengannya, dan Kami jadikan ia sebagai petunjuk bagi Bani Israil.
Terjemahan bertahap (3 jeda)
- وَلَقَدْ آتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَwa-laqad aataynaa muusaa l-kitaabadan sungguh, Kami telah memberi Musa Kitab
- فَلَا تَكُنْ فِي مِرْيَةٍ مِنْ لِقَائِهِfa-laa takun fii miryatin min liqaa'ihimaka, janganlah engkau ragu tentang pertemuan dengannya
- وَجَعَلْنَاهُ هُدًى لِبَنِي إِسْرَائِيلَwa-ja'alnaahu hudan li-banii israa'iiladan Kami jadikan ia sebagai petunjuk bagi Bani Israil
Aplikasi
Penegasan tanpa keraguan tentang 'pertemuan' Musa dengan Kitab yang diberikan, Taurat dijadikan petunjuk konkret bagi Bani Israil, menunjukkan pola pewahyuan yang konsisten sepanjang sejarah kenabian.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar a-t-y, k-t-b, k-w-n, m-r-y, l-q-y, j-'-l, h-d-y, b-n-y): aataynaa…al-kitaab diterjemahkan 'memberi Kitab' (akar '-t-y + akar k-t-b); miryah diterjemahkan 'keraguan' (akar m-r-y); liqaa' diterjemahkan 'pertemuan' (akar l-q-y); hudan diterjemahkan 'petunjuk' (akar h-d-y HDY). gloss '(Taurat)/(Nabi Muhammad)/(Al-Qur'an)' dibuang.