إِنَّ رَبَّكَ هُوَ يَفْصِلُ بَيْنَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فِيمَا كَانُوا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ
Sesungguhnya Tuhanmu, Dialah yang memutuskan di antara mereka pada hari Kiamat, tentang apa yang dahulu mereka perselisihkan.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- إِنَّ رَبَّكَ هُوَ يَفْصِلُ بَيْنَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِinna rabbaka huwa yafsilu baynahum yawma l-qiyaamatisesungguhnya Tuhanmu, Dialah yang memutuskan di antara mereka pada hari Kiamat
- فِيمَا كَانُوا فِيهِ يَخْتَلِفُونَfiimaa kaanuu fiihi yakhtalifuunatentang apa yang dahulu mereka perselisihkan
Aplikasi
Perselisihan yang tak terselesaikan di dunia akan diputuskan Tuhan pada hari Kiamat, pengingat bahwa tidak semua konflik perlu dipaksa selesai sekarang; ada otoritas akhir yang akan memutuskan dengan adil.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar r-b-b, f-s-l, b-y-n, y-w-m, q-w-m, k-w-n, kh-l-f): yafsilu baynahum diterjemahkan 'memutuskan di antara mereka' (akar f-s-l, Allah SATU-satunya pemutus perselisihan, cf. 22:17, 10:93; tema hanya-Allah-yang-memutus); yakhtalifuun diterjemahkan 'memperselisihkan' (akar kh-l-f). Selaras.