وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا الْفَتْحُ إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ
Dan mereka berkata, “Kapankah kemenangan ini, jika kalian orang-orang yang benar?”
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا الْفَتْحُwa-yaquuluuna mataa haadzaa l-fathudan mereka berkata, kapankah kemenangan ini
- إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَin kuntum saadiqiinajika kalian orang-orang yang benar
Aplikasi
Tuntutan bukti 'kapankah keputusan ini' mencerminkan pola skeptisisme yang menuntut kepastian waktu sebagai syarat percaya, pola pikir yang mengabaikan bahwa kebenaran tidak selalu tunduk pada jadwal yang diminta penentangnya.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar q-w-l, f-t-h, k-w-n, s-d-q): fath diterjemahkan 'keputusan (kemenangan)' (akar f-t-h, makna memutus, cf. 26:118 iftah); saadiqiin diterjemahkan 'orang-orang yang benar' (akar s-d-q putaran 84). gloss '(kemenangan)' dibuang.