قُلْ يَوْمَ الْفَتْحِ لَا يَنْفَعُ الَّذِينَ كَفَرُوا إِيمَانُهُمْ وَلَا هُمْ يُنْظَرُونَ
Katakanlah, “Pada hari kemenangan itu, tidak berguna bagi orang-orang yang kufur keimanan mereka, dan mereka tidak diberi penangguhan.”
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- قُلْ يَوْمَ الْفَتْحِ لَا يَنْفَعُ الَّذِينَ كَفَرُوا إِيمَانُهُمْqul yawma l-fathi laa yanfa'u lladziina kafaruu iimaanuhumkatakanlah, pada hari kemenangan itu, tidak berguna bagi orang-orang yang kufur keimanan mereka
- وَلَا هُمْ يُنْظَرُونَwa-laa hum yunzharuunadan mereka tidak diberi penangguhan
Aplikasi
Peringatan tentang keimanan yang terlambat: pada 'hari keputusan', iman yang baru muncul setelah kebenaran sudah nyata di depan mata tidak lagi berguna, dorongan untuk membangun keyakinan sebelum, bukan setelah, bukti final tiba.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar q-w-l, y-w-m, f-t-h, n-f-', k-f-r, a-m-n, n-zh-r): qul yawma l-fathi laa yanfa'u lladhiina kafaruu iimaanuhum wa laa hum yunzharuun diterjemahkan 'iman kafir tak berguna di Hari itu' (akar f-t-h + akar n-f-' + akar n-zh-r, yawm al-fath: hari-keputusan; iman-terpaksa saat azab tampak tak-diterima, cf. 40:85, 34:52). Selaras.