فَأَعْرِضْ عَنْهُمْ وَانْتَظِرْ إِنَّهُمْ مُنْتَظِرُونَ
Maka, berpalinglah dari mereka dan tunggulah. Sesungguhnya mereka pun menunggu.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- فَأَعْرِضْ عَنْهُمْ وَانْتَظِرْfa-a'rid anhum wa-ntazhirmaka, berpalinglah dari mereka dan tunggulah
- إِنَّهُمْ مُنْتَظِرُونَinnahum muntazhiruunasesungguhnya mereka pun menunggu
Aplikasi
Instruksi menghadapi penolakan keras kepala: 'berpaling dan tunggulah', kadang respons paling bijak terhadap orang yang menutup diri bukan memaksa, melainkan melepaskan dengan tetap percaya pada proses yang lebih besar.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar '-r-d, n-zh-r): fa-a'rid anhum wa-ntazhir innahum muntazhiruun diterjemahkan 'berpaling & tunggulah, mereka pun menunggu' (akar '-r-d + akar n-zh-r, penutup penantian keputusan Allah, cf. 11:122, 37:174). Selaras.