النَّبِيُّ أَوْلَىٰ بِالْمُؤْمِنِينَ مِنْ أَنْفُسِهِمْ ۖ وَأَزْوَاجُهُ أُمَّهَاتُهُمْ ۗ وَأُولُو الْأَرْحَامِ بَعْضُهُمْ أَوْلَىٰ بِبَعْضٍ فِي كِتَابِ اللَّهِ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُهَاجِرِينَ إِلَّا أَنْ تَفْعَلُوا إِلَىٰ أَوْلِيَائِكُمْ مَعْرُوفًا ۚ كَانَ ذَٰلِكَ فِي الْكِتَابِ مَسْطُورًا

Nabi itu lebih utama bagi orang-orang mukmin daripada diri mereka sendiri, dan istri-istrinya adalah ibu-ibu mereka. Dan orang-orang yang mempunyai hubungan darah, sebagian mereka lebih berhak atas sebagian yang lain di dalam Kitab Allah, daripada orang-orang mukmin dan orang-orang Muhajirin, kecuali jika kalian hendak berbuat baik kepada wali-wali kalian. Itu telah tertulis dalam Kitab.

Terjemahan bertahap (5 jeda)
  1. النَّبِيُّ أَوْلَىٰ بِالْمُؤْمِنِينَ مِنْ أَنْفُسِهِمْan-nabiyyu awlaa bi-l-mu'miniina min anfusihimNabi itu lebih utama bagi orang-orang mukmin daripada diri mereka sendiri
  2. وَأَزْوَاجُهُ أُمَّهَاتُهُمْwa-azwaajuhu ummahaatuhumdan istri-istrinya adalah ibu-ibu mereka
  3. وَأُولُو الْأَرْحَامِ بَعْضُهُمْ أَوْلَىٰ بِبَعْضٍ فِي كِتَابِ اللَّهِ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُهَاجِرِينَwa-uluu l-arhaami ba'duhum awlaa bi-ba'din fii kitaabi llaahi mina l-mu'miniina wa-l-muhaajiriinadan orang-orang yang mempunyai hubungan darah, sebagian mereka lebih berhak atas sebagian yang lain di dalam Kitab Allah, daripada orang-orang mukmin dan orang-orang Muhajirin
  4. إِلَّا أَنْ تَفْعَلُوا إِلَىٰ أَوْلِيَائِكُمْ مَعْرُوفًاillaa an taf'aluu ilaa awliyaa'ikum ma'ruufankecuali jika kalian hendak berbuat baik kepada wali-wali kalian
  5. كَانَ ذَٰلِكَ فِي الْكِتَابِ مَسْطُورًاkaana dzaalika fii l-kitaabi mastuuranitu telah tertulis dalam Kitab
Aplikasi

Otoritas dan tanggung jawab khusus Nabi terhadap umatnya dipasangkan dengan aturan waris yang tetap berdasarkan hubungan darah menurut Kitab Allah, pembedaan penting antara ikatan iman/kepemimpinan dan hak-hak hukum konkret seperti warisan yang tetap mengikuti jalur nasab yang jelas.

Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)

Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.

Perubahan terjemahan ini atas terjemahan lain di ayat ini: “kamu” diterjemahkan “kalian”; “saudara-saudaramu” diterjemahkan “saudara-saudara kalian”. Corpus ayat ini: «>aroHaAmi, TAKRIF». arhaam diterjemahkan 'rahim', jangkar konkret akar (organ pemberi penghidupan; KBBI rahim¹='kandungan' & rahim²='bersifat belas kasihan': Indonesia meminjam KEDUA sisi akar).