لِيَسْأَلَ الصَّادِقِينَ عَنْ صِدْقِهِمْ ۚ وَأَعَدَّ لِلْكَافِرِينَ عَذَابًا أَلِيمًا
Agar Dia menanyakan kepada orang-orang yang benar tentang kebenaran mereka, dan Dia menyediakan bagi orang-orang kafir azab yang pedih.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- لِيَسْأَلَ الصَّادِقِينَ عَنْ صِدْقِهِمْli-yas'ala s-saadiqiina an sidqihimagar Dia menanyakan kepada orang-orang yang benar tentang kebenaran mereka
- وَأَعَدَّ لِلْكَافِرِينَ عَذَابًا أَلِيمًاwa-a'adda li-l-kaafiriina adzaaban aliimandan Dia menyediakan bagi orang-orang kafir azab yang pedih
Aplikasi
Tujuan dari perjanjian para nabi: agar 'orang-orang yang benar' ditanya tentang kebenaran mereka, pengingat bahwa klaim kejujuran akan diminta pertanggungjawaban konkret, bukan sekadar diterima begitu saja.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar s-a-l, s-d-q, '-d-d, k-f-r, '-dz-b, a-l-m): li-yas'ala s-saadiqiin an sidqihim diterjemahkan 'menanyakan orang-orang benar tentang kebenaran mereka' (akar s-'-l + akar s-d-q putaran 84, bahkan yang jujur ditanya tentang kejujurannya: pertanggungjawaban ketulusan); a'adda diterjemahkan 'menyediakan' (akar '-d-d); kaafiriin diterjemahkan 'orang kafir' (akar k-f-r). footnote dibuang.