يَحْسَبُونَ الْأَحْزَابَ لَمْ يَذْهَبُوا ۖ وَإِنْ يَأْتِ الْأَحْزَابُ يَوَدُّوا لَوْ أَنَّهُمْ بَادُونَ فِي الْأَعْرَابِ يَسْأَلُونَ عَنْ أَنْبَائِكُمْ ۖ وَلَوْ كَانُوا فِيكُمْ مَا قَاتَلُوا إِلَّا قَلِيلًا
Mereka mengira pasukan-pasukan sekutu itu belum pergi. Dan jika pasukan-pasukan sekutu itu datang, mereka ingin sekiranya mereka berada di dusun-dusun bersama orang-orang badui, menanyakan berita tentang kalian. Dan sekiranya mereka berada bersama kalian, niscaya mereka tidak akan berperang, kecuali sedikit.
Terjemahan bertahap (3 jeda)
- يَحْسَبُونَ الْأَحْزَابَ لَمْ يَذْهَبُواyahsabuuna l-ahzaaba lam yadzhabuumereka mengira pasukan-pasukan sekutu itu belum pergi
- وَإِنْ يَأْتِ الْأَحْزَابُ يَوَدُّوا لَوْ أَنَّهُمْ بَادُونَ فِي الْأَعْرَابِ يَسْأَلُونَ عَنْ أَنْبَائِكُمْwa-in ya'ti l-ahzaabu yawadduu law annahum baaduuna fii l-a'raabi yas'aluuna an anbaa'ikumdan jika pasukan-pasukan sekutu itu datang, mereka ingin sekiranya mereka berada di dusun-dusun bersama orang-orang badui, menanyakan berita tentang kalian
- وَلَوْ كَانُوا فِيكُمْ مَا قَاتَلُوا إِلَّا قَلِيلًاwa-law kaanuu fiikum maa qaataluu illaa qaliilandan sekiranya mereka berada bersama kalian, niscaya mereka tidak akan berperang, kecuali sedikit
Aplikasi
Ilusi ancaman yang berkepanjangan ('mengira golongan-golongan itu belum pergi') memicu keinginan melarikan diri ke pinggiran, disertai kenyataan pahit bahwa kontribusi mereka tetap minim seandainya ikut, pengingat bahwa rasa takut berlebihan sering mengungkap niat rendah yang sudah ada sebelumnya, bukan diciptakan oleh krisis itu sendiri.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
verba wadda (cabang 'ingin') = pemakaian diteruskan terjemahan lain; kamu/-mu jamak diterjemahkan kalian per tag 2MP corpus; lih. kerangka utk dua-cabang akar. Konvensi wdd: waduud diterjemahkan 'penyayang' (takrif 'Sang Penyayang' 85:14); mawaddah/wudd diterjemahkan 'rasa sayang'; yuwaadduuna diterjemahkan 'saling menyayangi'; wadda (ingin) diterjemahkan pemakaian diteruskan (cabang keinginan); Wadd 71:23=nama. Registri kolisi kasih: pengasih=rahiim, penyayang=waduud, iba=ra'uuf, rahmat=rahmah, cinta=h-b-b (belum dibedah), sayang=w-d-d. habiib, sadiiq)'; verba wadda juga = 'ingin' (cabang keinginan; KBBI 'mawadah' n Ar: 'kasih sayang yang disertai KEINGINAN KUAT, kedekatan, dan keterikatan yang mendalam').