وَرَدَّ اللَّهُ الَّذِينَ كَفَرُوا بِغَيْظِهِمْ لَمْ يَنَالُوا خَيْرًا ۚ وَكَفَى اللَّهُ الْمُؤْمِنِينَ الْقِتَالَ ۚ وَكَانَ اللَّهُ قَوِيًّا عَزِيزًا

Dan Allah menghalau orang-orang yang kufur itu dalam keadaan penuh kejengkelan, mereka tidak memperoleh keuntungan apa pun. Dan Allah mencukupi orang-orang mukmin dari peperangan itu. Dan Allah kuat lagi digdaya.

Terjemahan bertahap (3 jeda)
  1. وَرَدَّ اللَّهُ الَّذِينَ كَفَرُوا بِغَيْظِهِمْ لَمْ يَنَالُوا خَيْرًاwa-radda llaahu lladziina kafaruu bi-ghayzhihim lam yanaaluu khayrandan Allah menghalau orang-orang yang kufur itu dalam keadaan penuh kejengkelan, mereka tidak memperoleh keuntungan apa pun
  2. وَكَفَى اللَّهُ الْمُؤْمِنِينَ الْقِتَالَwa-kafa llaahu l-mu'miniina l-qitaaladan Allah mencukupi orang-orang mukmin dari peperangan itu
  3. وَكَانَ اللَّهُ قَوِيًّا عَزِيزًاwa-kaana llaahu qawiyyan aziizandan Allah kuat lagi digdaya
Aplikasi

Hasil dari menghadapi ancaman dengan keteguhan: pihak yang memusuhi 'dihalau dalam keadaan hati penuh kejengkelan' tanpa memperoleh keuntungan, sementara pihak beriman 'dicukupkan dari peperangan', ketahanan yang teguh kadang cukup tanpa harus mengejar konfrontasi lebih jauh.

Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)

Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.

Perubahan terjemahan ini atas terjemahan lain: sebutan perkasa diterjemahkan 'digdaya' (indefinit corpus, tanpa 'Maha'); pasangan formula (hakiim/'aliim/hamiid dst.) belum dibedah, terjemahan terjemahan lain-nya dipertahankan sementara. Konvensi zz: al-'Aziiz TAKRIF diterjemahkan 'Sang Digdaya' (KBBI: 'tidak terkalahkan'), indefinit diterjemahkan 'digdaya' (tanpa Maha), izzah diterjemahkan 'kedigdayaan' (satu kata, uji ayat argumen 35:10, 4:139, 10:65, 63:8), gelar Mesir diterjemahkan 'al-'Aziiz'. Pembeda in-formula: qawiyyun aziiz 7× (≠'kuat'), aziizin muqtadir 54:42 (≠'kuasa'), al-'aziiz al-jabbaar 59:23. Cabang alaa: 9:128 'berat terasa', 14:20/35:17 'tidak sulit'. Antonim internal: izz⟷dhull (3:26, 63:8, 27:34). jg 'The Incomparable'. Gelar raja Mesir (2032): 'a surname; like Qaysar'.