وَأَنْزَلَ الَّذِينَ ظَاهَرُوهُمْ مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ مِنْ صَيَاصِيهِمْ وَقَذَفَ فِي قُلُوبِهِمُ الرُّعْبَ فَرِيقًا تَقْتُلُونَ وَتَأْسِرُونَ فَرِيقًا
Dan Dia menurunkan orang-orang Ahlulkitab yang membantu mereka dari benteng-benteng mereka, dan melemparkan ketakutan ke dalam hati mereka. Sebagian kalian bunuh dan sebagian yang lain kalian tawan.
Terjemahan bertahap (3 jeda)
- وَأَنْزَلَ الَّذِينَ ظَاهَرُوهُمْ مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ مِنْ صَيَاصِيهِمْwa-anzala lladziina zhaaharuuhum min ahli l-kitaabi min sayaasiihimdan Dia menurunkan orang-orang Ahlulkitab yang membantu mereka dari benteng-benteng mereka
- وَقَذَفَ فِي قُلُوبِهِمُ الرُّعْبَwa-qadzafa fii quluubihimu r-ru'badan melemparkan ketakutan ke dalam hati mereka
- فَرِيقًا تَقْتُلُونَ وَتَأْسِرُونَ فَرِيقًاfariiqan taqtuluuna wa-ta'siruuna fariiqansebagian kalian bunuh dan sebagian yang lain kalian tawan
Aplikasi
Konsekuensi dari mengingkari perjanjian di tengah krisis genting: pihak yang sebelumnya membantu musuh dari balik 'benteng-benteng mereka' akhirnya menghadapi ketakutan yang melumpuhkan, pengingat historis bahwa mengkhianati aliansi saat komunitas dalam bahaya besar membawa konsekuensi berat, bukan keuntungan seperti yang diharapkan.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar n-z-l, zh-h-r, a-h-l, k-t-b, s-y-s, q-dz-f, q-l-b, r-'-b, f-r-q, q-t-l, a-s-r): zhaaharuuhum diterjemahkan 'membantu mereka' (akar zh-h-r); ahl al-kitaab diterjemahkan 'Ahli Kitab' (akar '-h-l + akar k-t-b); sayaasii diterjemahkan 'benteng' (akar s-y-s); qadhafa r-ru'b diterjemahkan 'melemparkan ketakutan' (akar q-dz-f + akar r-'-b); taqtuluun/ta'siruun diterjemahkan 'membunuh/menawan' (akar q-t-l + akar '-s-r). gloss '(Bani Quraizah)/(golongan-golongan yang bersekutu)' + footnote dibuang.