يَا نِسَاءَ النَّبِيِّ مَنْ يَأْتِ مِنْكُنَّ بِفَاحِشَةٍ مُبَيِّنَةٍ يُضَاعَفْ لَهَا الْعَذَابُ ضِعْفَيْنِ ۚ وَكَانَ ذَٰلِكَ عَلَى اللَّهِ يَسِيرًا
Wahai istri-istri Nabi, siapa di antara kalian yang melakukan kekejian yang nyata, niscaya azabnya dilipatgandakan dua kali. Dan itu mudah bagi Allah.
Terjemahan bertahap (3 jeda)
- يَا نِسَاءَ النَّبِيِّ مَنْ يَأْتِ مِنْكُنَّ بِفَاحِشَةٍ مُبَيِّنَةٍyaa nisaa'a n-nabiyyi man ya'ti minkunna bi-faahishatin mubayyinatinwahai istri-istri Nabi, siapa di antara kalian yang melakukan kekejian yang nyata
- يُضَاعَفْ لَهَا الْعَذَابُ ضِعْفَيْنِyudaa'af lahaa l-adzaabu di'fayniniscaya azabnya dilipatgandakan dua kali
- وَكَانَ ذَٰلِكَ عَلَى اللَّهِ يَسِيرًاwa-kaana dzaalika ala llaahi yasiirandan itu mudah bagi Allah
Aplikasi
Prinsip akuntabilitas berlipat bagi posisi istimewa: kekejian yang nyata dari istri-istri Nabi diazab dua kali lipat, pengingat bahwa kedekatan dengan otoritas spiritual membawa standar akuntabilitas yang LEBIH tinggi, bukan kekebalan dari konsekuensi.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar n-s-w, n-b-a, a-t-y, f-h-sh, b-y-n, d-'-f, '-dz-b, k-w-n, a-l-h, y-s-r): nisaa' diterjemahkan 'istri-istri (perempuan)' (akar n-s-w); faahishah mubayyinah diterjemahkan 'kekejian yang nyata' (akar f-h-sh + akar b-y-n); yudaa'af di'fayn diterjemahkan 'dilipatgandakan dua kali' (akar d-'-f). Selaras.