يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اذْكُرُوا اللَّهَ ذِكْرًا كَثِيرًا
Wahai orang-orang yang beriman, ingatlah Allah dengan ingatan yang banyak,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اذْكُرُوا اللَّهَ ذِكْرًا كَثِيرًاyaa ayyuhaa lladziina aamanuu dzkuru llaaha dzikran katsiiranwahai orang-orang yang beriman, ingatlah Allah dengan ingatan yang banyak
Aplikasi
Instruksi penutup sederhana namun mendalam: 'ingatlah Allah dengan ingatan yang banyak', setelah rangkaian panjang hukum, sejarah, dan instruksi kompleks, penutup mengembalikan fokus pada praktik dasar paling personal dan berkelanjutan: kesadaran yang terus-menerus dihidupkan, bukan sekadar sesekali.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar a-m-n, dz-k-r, a-l-h, k-ts-r): udhkuruu llaah diterjemahkan 'ingatlah Allah' (akar dz-k-r); dhikran kathiiran diterjemahkan 'ingatan yang banyak'. Selaras.