وَسَبِّحُوهُ بُكْرَةً وَأَصِيلًا
dan bertasbihlah kepada-Nya pada waktu pagi dan petang.
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- وَسَبِّحُوهُ بُكْرَةً وَأَصِيلًاwa-sabbihuuhu bukratan wa-asiilandan bertasbihlah kepada-Nya pada waktu pagi dan petang
Aplikasi
Kelanjutan instruksi dzikir dari ayat sebelumnya: 'bertasbihlah pagi dan petang', menetapkan ritme harian yang konsisten (dua penanda waktu utama) sebagai kerangka praktis menjaga kesadaran spiritual, bukan sekadar anjuran sesekali tanpa pola.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar s-b-h, b-k-r, a-s-l): wa sabbihuuhu bukratan wa asiilaa diterjemahkan 'bertasbihlah pagi & petang' (akar s-b-h + akar b-k-r + akar '-s-l, melanjutkan 33:41 'dzikir banyak'; RANGKAIAN 33:41-43: perintah dzikir/tasbih orang beriman diterjemahkan 33:43 'Dialah yang yusallii alaykum' (Allah+malaikat mengarahkan-perhatian pada kalian), landasan pembacaan s-l-w generik, cf. FDI_FRAMEWORK_SLW). Selaras.