وَلَا تُطِعِ الْكَافِرِينَ وَالْمُنَافِقِينَ وَدَعْ أَذَاهُمْ وَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ ۚ وَكَفَىٰ بِاللَّهِ وَكِيلًا
Dan janganlah engkau menaati orang-orang kafir dan orang-orang munafik. Abaikan gangguan mereka, dan bertawakallah kepada Allah. Dan cukuplah Allah sebagai pelindung.
Terjemahan bertahap (3 jeda)
- وَلَا تُطِعِ الْكَافِرِينَ وَالْمُنَافِقِينَwa-laa tuti'i l-kaafiriina wa-l-munaafiqiinadan janganlah engkau menaati orang-orang kafir dan orang-orang munafik
- وَدَعْ أَذَاهُمْ وَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِwa-da' adzaahum wa-tawakkal ala llaahiabaikan gangguan mereka, dan bertawakallah kepada Allah
- وَكَفَىٰ بِاللَّهِ وَكِيلًاwa-kafaa billaahi wakiilandan cukuplah Allah sebagai pelindung
Aplikasi
Strategi menghadapi permusuhan dan gangguan: jangan menuruti tekanan mereka, abaikan gangguannya, dan bertawakal kepada Allah, pendekatan tiga-lapis (keteguhan prinsip, ketenangan emosional, penyerahan hasil) sebagai cara menghadapi tekanan sosial tanpa terjebak reaksi berlebihan.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar t-w-', k-f-r, n-f-q, w-d-', a-dz-y, w-k-l, a-l-h, k-f-y): wa laa tuti'i l-kaafiriina wal-munaafiqiina wa da' adhaahum wa tawakkal ala llaah wa kafaa billaahi wakiilaa diterjemahkan 'jangan taati mereka; cukuplah Allah wakil' (akar t-w-' + akar w-k-l, Allah=al-wakiil (penanggung-urusan) SEJATI; menegaskan Nabi bukan wakiil (42:6), hanya penyampai; abaikan gangguan+tawakal). gloss '(Nabi Muhammad)' dibuang; terjemahan lain 'pelindung' diterjemahkan terjemahan ini 'wakil' (dekat-akar w-k-l).