مَلْعُونِينَ ۖ أَيْنَمَا ثُقِفُوا أُخِذُوا وَقُتِّلُوا تَقْتِيلًا
Dalam keadaan terlaknat, di mana pun mereka dijumpai, mereka ditangkap dan dibunuh sehabis-habisnya.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- مَلْعُونِينَ ۖ أَيْنَمَا ثُقِفُوا أُخِذُواmal'uuniina aynamaa tsuqifuu ukhidzuudalam keadaan terlaknat, di mana pun mereka dijumpai, mereka ditangkap
- وَقُتِّلُوا تَقْتِيلًاwa-quttiluu taqtiilandan dibunuh sehabis-habisnya
Aplikasi
Konsekuensi keras bagi yang terus berulah meski sudah diperingatkan, bahasa tegas mencerminkan level ancaman yang ditimbulkan oleh penyebar kekacauan sistematis terhadap keselamatan komunitas, bukan pelanggaran ringan yang bisa diabaikan.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar l-'-n, ts-q-f, a-kh-dz, q-t-l): mal'uuniina aynamaa thuqifuu ukhidhuu wa quttiluu taqtiilaa diterjemahkan 'terlaknat; di mana dijumpai ditangkap & dibunuh' (akar l-'-n + akar ts-q-f + akar q-t-l, hukuman atas pengkhianatan-perang aktif di masa konflik (bukan atas keyakinan), konteks pertahanan-negara). Selaras.