إِنَّ اللَّهَ لَعَنَ الْكَافِرِينَ وَأَعَدَّ لَهُمْ سَعِيرًا
Sesungguhnya Allah melaknat orang-orang kafir dan menyediakan bagi mereka api yang menyala-nyala,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- إِنَّ اللَّهَ لَعَنَ الْكَافِرِينَ وَأَعَدَّ لَهُمْ سَعِيرًاinna llaaha la'ana l-kaafiriina wa-a'adda lahum sa'iiransesungguhnya Allah melaknat orang-orang kafir dan menyediakan bagi mereka api yang menyala-nyala
Aplikasi
Konsekuensi bagi yang menolak kebenaran: laknat dan 'api yang menyala-nyala', bahasa yang tegas menekankan keseriusan penolakan sistematis terhadap petunjuk yang telah disampaikan berulang kali.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar a-l-h, l-'-n, k-f-r, '-d-d, s-'-r): inna llaaha la'ana l-kaafiriina wa a'adda lahum sa'iiraa diterjemahkan 'melaknat kafir & menyediakan Sa'ir' (akar l-'-n + akar s-'-r, la'nah: penjauhan-rahmat; Sa'iir: kobaran-api). gloss '(neraka)' diringkas.