يُصْلِحْ لَكُمْ أَعْمَالَكُمْ وَيَغْفِرْ لَكُمْ ذُنُوبَكُمْ ۗ وَمَنْ يُطِعِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ فَقَدْ فَازَ فَوْزًا عَظِيمًا
Niscaya Dia akan memperbaiki amal-amal kalian dan mengampuni dosa-dosa kalian. Dan siapa yang menaati Allah dan Rasul-Nya, sungguh, dia menang dengan kemenangan yang agung.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- يُصْلِحْ لَكُمْ أَعْمَالَكُمْ وَيَغْفِرْ لَكُمْ ذُنُوبَكُمْyuslih lakum a'maalakum wa-yaghfir lakum dzunuubakumniscaya Dia akan memperbaiki amal-amal kalian dan mengampuni dosa-dosa kalian
- وَمَنْ يُطِعِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ فَقَدْ فَازَ فَوْزًا عَظِيمًاwa-man yuti'i llaaha wa-rasuulahu fa-qad faaza fawzan azhiimandan siapa yang menaati Allah dan Rasul-Nya, sungguh, dia menang dengan kemenangan yang agung
Aplikasi
Konsekuensi langsung dari perkataan tepat dan ketaatan: Allah memperbaiki amal dan mengampuni dosa, rangkaian sebab-akibat yang jelas antara kualitas ucapan/ketaatan dan hasil spiritual yang diperoleh.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
Perubahan terjemahan ini atas terjemahan lain di ayat ini: “amal-amalmu” diterjemahkan “amal-amal kalian”; “dosa-dosamu.” diterjemahkan “dosa-dosa kalian.”. g-f-r: rumus ghafuurun rahiim 58 ayat konsisten (takrif diterjemahkan 'Sang': 39:53, 46:8); BUKAN tautologi, menutupi(gfr) + memberi(rhm) = dua tindakan. Corpus ayat ini: «yagofiro, tanpa-al». ghafara diterjemahkan 'mengampuni' (keluarga 'ampun'; ≠ -f-w 'maaf').