وَلَقَدْ آتَيْنَا دَاوُودَ مِنَّا فَضْلًا ۖ يَا جِبَالُ أَوِّبِي مَعَهُ وَالطَّيْرَ ۖ وَأَلَنَّا لَهُ الْحَدِيدَ
Dan sungguh, Kami telah beri Daud karunia dari Kami, “Wahai gunung-gunung, bertasbihlah berulang bersamanya, dan burung-burung.” Dan Kami lunakkan besi untuknya,
Terjemahan bertahap (3 jeda)
- وَلَقَدْ آتَيْنَا دَاوُودَ مِنَّا فَضْلًاwa-laqad aataynaa daawuuda minnaa fadlandan sungguh, Kami telah beri Daud karunia dari Kami
- يَا جِبَالُ أَوِّبِي مَعَهُ وَالطَّيْرَyaa jibaalu awwibii ma'ahu wa-t-tayrawahai gunung-gunung, bertasbihlah berulang bersamanya, dan burung-burung
- وَأَلَنَّا لَهُ الْحَدِيدَwa-alannaa lahu l-hadiidadan Kami lunakkan besi untuknya
Aplikasi
Karunia Daud digambarkan lewat partisipasi alam: gunung-gunung dan burung-burung 'bertasbih berulang' bersamanya, besi dilunakkan untuknya, bahkan ciptaan tak berakal turut ambil bagian dalam pujian, sebuah gambaran harmoni yang melampaui kesadaran manusia semata.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar a-t-y, f-d-l, j-b-l, a-w-b, t-y-r, l-y-n, h-d-d): aataynaa…fadlan diterjemahkan 'memberi karunia' (akar '-t-y + akar f-d-l); jibaal diterjemahkan 'gunung' (akar j-b-l); awwibii diterjemahkan 'bertasbihlah berulang (kembalilah dlm puji)' (akar '-w-b); tayr diterjemahkan 'burung' (akar t-y-r); alannaa…al-hadiid diterjemahkan 'melunakkan besi' (akar l-y-n + akar h-d-d). gloss '(Kami berfirman)/(berulang kali)/(bersama Daud)' dibuang.