فَأَعْرَضُوا فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ سَيْلَ الْعَرِمِ وَبَدَّلْنَاهُمْ بِجَنَّتَيْهِمْ جَنَّتَيْنِ ذَوَاتَيْ أُكُلٍ خَمْطٍ وَأَثْلٍ وَشَيْءٍ مِنْ سِدْرٍ قَلِيلٍ
Tetapi mereka berpaling, maka Kami kirimkan kepada mereka banjir bendungan, dan Kami ganti kedua kebun mereka dengan dua kebun yang berbuah pahit, pohon asal, dan sedikit pohon sidir.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- فَأَعْرَضُوا فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ سَيْلَ الْعَرِمِfa-a'raduu fa-arsalnaa alayhim sayla l-arimitetapi mereka berpaling, maka Kami kirimkan kepada mereka banjir bendungan
- وَبَدَّلْنَاهُمْ بِجَنَّتَيْهِمْ جَنَّتَيْنِ ذَوَاتَيْ أُكُلٍ خَمْطٍ وَأَثْلٍ وَشَيْءٍ مِنْ سِدْرٍ قَلِيلٍwa-baddalnaahum bi-jannatayhim jannatayni dzawaatay ukulin khamtin wa-atslin wa-shay'in min sidrin qaliilindan Kami ganti kedua kebun mereka dengan dua kebun yang berbuah pahit, pohon asal, dan sedikit pohon sidir
Aplikasi
Konsekuensi dari berpaling: banjir bendungan menggantikan dua kebun subur dengan tanaman berbuah pahit, pengingat bahwa kemakmuran infrastruktur/alam bukan berkah sekali-untuk-selamanya, melainkan memerlukan hubungan yang terus dijaga, bukan diabaikan setelah diterima.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar '-r-d, r-s-l, s-y-l, '-r-m, b-d-l, j-n-n, a-k-l, kh-m-t, a-ts-l, sh-y-a, s-d-r, q-l-l): a'raduu diterjemahkan 'berpaling' (akar '-r-d); sayl al-'arim diterjemahkan 'banjir bendungan' (akar s-y-l + akar '-r-m); baddalnaahum diterjemahkan 'Kami ganti' (akar b-d-l); ukul khamt diterjemahkan 'buah pahit' (akar '-k-l + akar kh-m-t); athl diterjemahkan 'pohon asal (cemara)'; sidr diterjemahkan 'sidir (bidara)'. gloss '(pohon-pohon)/(sejenis cemara)/(bidara)' + footnote dibuang.